Patogh-e-Mitra

"Patogh" est un endroit où on se sent bien. Cet endroit existe dans le but de construire un avenir digne de ce nom.

08 juin, 2008

Question ?

Expression iranienne traduite brutalement :
"Se noircir la face"
Quelle est selon vous le sens de cette expression étrange ?

Libellés : ,

posted by Mitra @ 13:07  

12 Comments:

  • At 09 juin, 2008 14:24, Blogger leblase said…

    En France, se noircir avait (au moins) deux sens:
    le premier consistait à se dénigrer -ben oui, dénigrer, noircir, c'est le même mot et ça en dit long sur un tas de rapprochements linguistiques et de valeurs liées à la couleur et maintenant à la race. Bref ça voulait dire dire du mal de soi.
    Le second signifie se muffler, s'enivrer, boire à s'en sortir les boyaux.
    Dans une coutume Chrétienne ancienne, venue des Grecs (et peut-être de leurs grands ennemis les Perses) c'était signe de deuil ou d'attrition.
    V'la ma réponse. Je gagne un truc?
    (et au fait j'avais répondu à ton dernier billet mais mon commentaire n'est jamais paru, O mystère)

     

  • At 09 juin, 2008 16:12, Blogger Mitra said…

    Tu n’es pas si loin.
    C’est de ma faute. Et si je disais « Avoir la face noircie » au lieu de « se noircir la face » ?
    Parce qu’il s’agit d’un sentiment qu’on nous inflige plutôt qu’un sentiment que se fait subir.
    (Euh, vue que tu es en mesure de tricher, tu ne gagne rien mon vieux:-)

    PS : une minute de silence pour ton commentaire jamais paru:-(

     

  • At 09 juin, 2008 17:00, Blogger leblase said…

    Je n'ai plus qu'à espérer que les présidents Sarko et Amène-moi-du-jade viendront déposer des gerbes sur la flamme du commentaire inconnu.

     

  • At 09 juin, 2008 17:32, Blogger Mitra said…

    Cependant, attention aux flammes. En ce moment, les flammes risquent s'éteindre volontairement !

     

  • At 17 juillet, 2008 20:15, Blogger alexandre said…

    "Nous étions dix sept sous une lune très petite" C'était il y a trente ans déjà cette phrase à elle seule donnait tout à coup envie de se convertir... A quoi? A cette idée de justice, de générosité, à l'amour révolté que nous portons tous en nous. Nous venions de découvrir un nouveau Spartacus. Son agonie dans ce hangar perdu au fond de la forêt bolivienne où, gravement blessé à la poitrine et aux jambes, les militaires l'avait transporté en hélicoptère, la fierté avec laquelle il tint tête à ceux qui l'interrogeaint, jusqu'à la gifle dont il frappa un officier à la bouche avant de reçevoir la dernière balle.
    Ce monde est-il mort?

     

  • At 17 juillet, 2008 20:15, Blogger alexandre said…

    Ce message a été supprimé par l'auteur.

     

  • At 18 juillet, 2008 23:14, Blogger Mitra said…

    Alexandre,
    Je viens d'apprendre que seul le monde de l'objectivité est mort ... même si j'ai SUPER du mal avec ça ! Vois-tu ma main tendue vers ta sagesse ?
    Ainsi, l'être que je vais devenir (espérons avant ma décomposition) répondrait que l'espoir d'un monde de révoltés contre l'injustice il y a eu et aura. Cela n'empêche évidemment pas les iraniens noircis de face de temps en temps.
    Pourquoi ?
    Parce qu'a chaque fois que quelqu'un par ses actes ou ses paroles a profondément offensé une autre personne cette dernière sera humiliée, elle aura la face noircie.

     

  • At 22 juillet, 2008 20:29, Blogger alexandre said…

    Bonjour Mitra,
    de retour je trouve cette expression dans ton site "se noircir la face"
    C'est seulement avec ta dernière remarque que j'en comprends bien le sens qui est très beau, très imagé.
    Celà me rappelle (gnagnagna) cette curieuse histoire de Saint Louis qui, juste avant de mourir avait demandé à être déshabillé, juste vêtu d'un pagne et couché sur le sol dans un lit de cendres.
    c'est très extraordinaire cette similitude de l'humiliation -volontaire ou non- qui est traduite ainsi par la poussière, la noirceur, l'humilité suprême. Ces sentiments sont vraiment partagés, communs à tous les hommes de toutes les origines et de toutes les cultures.
    Et puis franchement quelle allure non?
    Pour revenir en Orient sais-tu que le grand Albert Cossery est mort? Le très grand écrivain égyptien. Bon, je sais rien à voir avec l'immense et différente culture iranienne, mais pourtant, cette si grande sagesse portée à son summum qu'est le cynisme!
    Ne désesperons pas, l'intelligence est comme le bien elle gagne TOUJOURS à la fin.

     

  • At 22 juillet, 2008 21:43, Blogger Mitra said…

    Bonjour Alexandre,
    En parlant de cette histoire de Saint Louis, tu me fais penser a quelque chose qu'une personne chère m'a dite hier a propos de l'importance des martyrs dans la religion musulmane. Alors que la religion définit en détail du bon comportant de l'Homme, elle souligne la place des martyrs en avouant leurs privilèges quant a la manière de les enterrer. Seuls les martyrs n'ont pas besoin d'être lavés avant d'être enterrés. Ainsi la noirceur des martyrs est loin de la noirceur de l'être humilié/effacé.

    Je ne sais pas grande chose; je ne connais pas Cossery mais grâce a toi j'irai vers ses œuvres un de ces jours.

     

  • At 27 juillet, 2008 16:56, Blogger alexandre said…

    Bonjour ma petite Mitra,

    Comme je n'ai plus rien à dire sur le sujet et que je n'ai que qqes minutes avant de sortir, je ne résiste pas au plaisir de t'envoyer ce lien d'un ami très apprécié, très cultivé et plein d'esprit.
    C'est profond , charpenté et à MOURIR de rire (ce n'est pas incompatible)
    Ce Blog est mort mais un autre va s'ouvrir.
    Si tu fréquentes Facebook il y est très actif dans beaucoup de domaines.
    A ton prochain sujet.

    Alexandre

     

  • At 27 juillet, 2008 16:57, Blogger alexandre said…

    J'ai oublié, le lien c'est http://oussamabenliquid.blogg.org/

     

  • At 27 juillet, 2008 21:40, Blogger Mitra said…

    :-)
    Merci Alexandre pour ce lien qui va probablement me forcer a me cultiver dans ce qui se passe au Liban, La Syrie, ...

     

Enregistrer un commentaire

<< Home